1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
Сатурн поглъща сина си,
2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
майстор Франсиско де Гоя,
3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
рисувана между 1820 и 1823 г.
4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Бихме искали да благодарим на испанците
на посланика за усилията му
5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
че картината на Гоя
останете с нас за една година.
6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
благодаря
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
много ви благодаря
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
НЮ ЙОРК
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Благодаря на всички, че сте тук днес,
особено маркизът на...
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
БАНКОК (ТАЙЛАНД)
11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Инес.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Моля, кажете да.
13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Аз съм заради теб
най-щастливата жена на света.
14
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ПАНАМА СИТИ
15
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Хей, имам страхотни новини:
— съгласи се посланикът.
16
00:01:37,041 --> 00:01:42,708
ИСПАНСКО ПОСОЛСТВО Да. Изпратено
Ще ви дам линк, за да можете да изберете стая, става ли?
17
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
С мерки и всичко останало. о хей
18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
от министерството ще ви се обадят вдругиден.
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Ще събере целия материал, нали?
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
ТОКИО (ЯПОНИЯ)
21
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ИСПАНСКО ПОСОЛСТВО
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Добра работа, Такеши.
23
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Благодаря ви за неприятностите.
24
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, ГАЛИЦИЯ (ИСПАНИЯ)
25
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
НАЦИОНАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА (CNI)
МАДРИД (ИСПАНИЯ)
26
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Ето го.
27
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Операция Ciénaga, прясно отпечатана.
28
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
какво знаем
29
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Че четирима агенти са убити
бяха част от него
30
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
и че са имали нови самоличности.
31
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
Ако пресата разбере,
адът ще се разпадне.
32
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Знаеш какво да правиш. тероризъм,
ISIS, Al-Qaida, каквото и да е.
33
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Добре.
34
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Във файла имаше още един файл.
35
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
това.
36
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Обадете се на министъра.
37
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Нищо от това не излиза от стаята
докато разберем какво става.
38
00:06:02,250 --> 00:06:04,588
Добре.
39
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
какво ще правиш
40
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Мога само едно нещо.
41
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Пепе! трябва да тръгвам
42
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Добре. Аз ще почистя.
43
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
благодаря
44
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
да вървим
45
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
Колко незабележимо.
46
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Не се съгласявате с нищо по телефона.
47
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Не съм съгласен с нищо.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Не гледахте телевизия днес, нали?
49
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Аз нямам телевизор.
50
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Тук съм, за да се изолирам.
51
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Аз съм на годишния.
- Спомням си.
52
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Търся от година. Преди шест месеца.
53
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Ще говорим след още шест.
54
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
веднага се връщам
55
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Яго.
56
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Хайде, вземи го. И така.
57
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Трябва да вземете лъжица.
58
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
И така.
59
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Хайде, можеш да го направиш. хайде
60
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Браво мамо. Вие сте шампионът.
61
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Защо не каза нищо?
62
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
И така. Има добри и лоши дни.
63
00:08:15,458 --> 00:08:18,588
Когато се върнах от Бейрут,
тя не говореше повече.
64
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
много добре
65
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Просто така.
66
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Имаш нейните очи.
67
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Той казва, че моята личност е негова.
68
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Така ли е, мамо?
69
00:08:32,541 --> 00:08:35,005
Казват, че баща ти е бил легенда.
70
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Всички паднали стават легенди. хайде
71
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Последният. браво
72
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Андреа.
73
00:08:47,708 --> 00:08:50,125
много добре
74
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Ето, вземи го.
75
00:08:58,291 --> 00:09:02,250
Жертвите са с фалшиви самоличности
са били в испанските посолства.
76
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Всички под закрилата на държавата.
- Криеха се. защо
77
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
нямам представа
Но те бяха намерени и екзекутирани.
78
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
Защо тези четирима?
79
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Те имаха нещо общо:
80
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
мисия преди 37 години.
81
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Те принадлежаха на CESID,
шпиони от старата школа.
82
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Каква мисия?
83
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
аз не знам За нея
няма записи.
84
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Не пишем много, но все пак нещо.
85
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
да Но относно операция Ciénaga
нищо написано,
86
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
или е унищожена.
87
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Елена, майка ми е мой приоритет.
88
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Искам време
които бе оставила да прекара тук.
89
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Разбирам.
- Добре.
90
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Може да е друго убийство.
91
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Петима агенти
участва в операцията Ciénaga.
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Открити са четири жертви.
93
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Не можете да намерите петия.
- да
94
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Сегашното му име е Салвадор Анкарес.
95
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Изчезна, днес не дойде на работа.
96
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Преместиха го в посолството
в Талин, Естония.
97
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Той е мъртъв или се крие.
98
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Със сигурност. Но го намери
по-важно е, отколкото си мислите.
99
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Само Анкарес може да ни каже
за какво беше мисията
100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
и кой убива народа ни.
101
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Съжалявам, но така стоят нещата.
102
00:10:12,833 --> 00:10:16,833
Ще говорим след шест
месеца. Както казах.
103
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Майка ти щеше да ти каже
да се съгласим.
104
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Моля?
105
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Не исках да разбереш по този начин.
106
00:10:30,708 --> 00:10:32,916
ПОВЕРИТЕЛНО
107
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Това някаква шега ли е?
108
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Това е досието на Салвадор Анкарес.
109
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
110
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Той е петият агент
когото трябва да защитаваш.
111
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Баща ми беше убит на служба
когато бях бебе.
112
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Не може да е той.
113
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
това.
114
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Ерик Баена почина преди 34 години.
115
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Той и четиримата агенти бяха погребани
преди да получат нова самоличност.
116
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Майка ми не би излъгала.
117
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- съжалявам
- Невъзможно.
118
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
И аз току що разбрах.
119
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Яго, намери Анкарес.
120
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Нека той да ти каже какво става.
121
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Баща ми е мъртъв.
122
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Яго, майка ти е в леглото. аз отивам
123
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
благодаря
124
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Баща ми жив ли е?
126
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Кажи нещо, мамо.
127
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
хайде Движение, всичко.
128
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
ТАЛИН (ЕСТОНИЯ)
129
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ИСПАНСКО ПОСОЛСТВО
130
00:14:43,041 --> 00:14:46,380
Това е последният му ден преди пенсиониране,
затова и декорациите.
131
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Чакахме го.
132
00:14:47,583 --> 00:14:49,671
- Когато не дойде...
- Бюрото му?
133
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
Този тук.
134
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Получавал ли е писма или колети?
- не
135
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Нещо, което е купил, някаква доставка?
136
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Тук обикновено не получаваше нищо.
137
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- сигурен ли си
- О, да.
138
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Цигарите му.
- Това?
139
00:15:09,708 --> 00:15:11,171
това.
140
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Жената не знаеше как да пуши,
затова ги поръча тук.
141
00:15:16,041 --> 00:15:18,380
Една пържола на седмица, всеки петък.
142
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Днес е четвъртък.
143
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Можеш ли да ме оставиш сам за малко?
144
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Естествено.
- благодаря ви
145
00:15:50,583 --> 00:15:55,500
Защо не го намериха? Трябва да е жив.
Ще получа кадри от района.
146
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Анкарес или неговия убиец
те трябваше да оставят следа.
147
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Говори с жена му.
Вижте какво можете да разберете.
148
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Ще се обадя, когато получа снимките.
149
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Елена, още нещо.
150
00:16:05,166 --> 00:16:07,338
Има още един син.
151
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
знаехте ли това
152
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Зета, сега е най-важното
нека го намерим, става ли?
153
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
това.
154
00:16:28,208 --> 00:16:30,833
Майка ти вкъщи ли е?
155
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
- Майка ти.
- Мамо!
156
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Добър ден. Исусе, така ли е?
- да
157
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Влизай.
- благодаря ви
158
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Странно ли се държеше?
159
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Да, в някои дни е така.
160
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Веднъж каза, че мисли
да бъде последван от някой, но...
161
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
Кой щеше да придружи културното аташе
в Естония?
162
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Ние не знаем това.
163
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Ханс, скъпи, моля те, върви си в стаята.
164
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Има ли нещо общо с това?
165
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
Господи! Знаех, че ме лъже.
Бях толкова глупав!
166
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
чуй ме не се притеснявай
ще го намерим, става ли?
167
00:17:21,333 --> 00:17:25,171
Г-жо Карлсон, има ли място
къде е прекарал много време?
168
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Г-жо Карлсон. успокой се
169
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
тук.
170
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
КЛИКНЕТЕ, ЗА ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДЕШИПТИРАНЕТО
171
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
КОПИРАЙТЕ ДЕКОДИРАНАТА ПАРОЛА
172
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Добро утро, добър ден, добър вечер.
173
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Ако гледате това,
петима от нас от Ciénage се обичат.
174
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Ако искаш да ме убиеш,
няма да ме намериш.
175
00:19:13,291 --> 00:19:17,630
Също така, няма да кажа нищо за мисията
нито за случилото се. Нищо.
176
00:19:17,750 --> 00:19:23,291
Моля, не ги докосвайте. Те нямат нищо общо с това.
Те не знаят нищо. И ако си един от добрите...
177
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Не винаги е лесно да се каже
кой е добър и кой лош.
178
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Две неща: защита на семейството ми
179
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
и в този плик
е всичко, от което се нуждаете за момента.
180
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Яго. Кодовете изглеждат като нашите.
181
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Той не каза нищо друго?
- Не е.
182
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Шефе, виж това.
- Дай да видя. Момент.
183
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Кодовете водят до GPS координати.
184
00:20:08,291 --> 00:20:11,255
Зет, потвърдено. Кодовете са наши.
185
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Глупости.
186
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Зет?
187
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
ставай!
188
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Ръцете горе!
189
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Свали си каската!
190
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Сега!
191
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Обърни се.
192
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Обърни се, по дяволите!
193
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Обърни се!
194
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Колумбийското разузнаване.
195
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Свали оръжието си.
196
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Саломе Суарес. добре
197
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Вашето кодово име?
198
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Алфа.
199
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- А твоят, Хесус Бао?
- Зета.
200
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Спечелих "Алфа"
защото бях най-добрият в класа.
201
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Ти ли беше най-лошият?
202
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Защо Колумбия пита
испански шпионин в Естония?
203
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Някой следи Анкарес през последните няколко дни.
204
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
нямам представа
Когато пристигнах, него вече го нямаше.
205
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
И вместо да се представиш,
нападаш ме и крадеш.
206
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Моля?
207
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Озовах се на предното стъкло
стъкло, нали?
208
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- На плика пише ли къде е Анкарес?
- Откъде знаеш това?
209
00:23:41,500 --> 00:23:44,213
Казах ти, бях най-добрият в класа.
210
00:23:44,333 --> 00:23:48,083
Защо CNI?
не държеше ли Анкарес под наблюдение?
211
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Съжалявам!
212
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Не искаш нищо?
- Аз не пия.
213
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Почитам.
- не
214
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Отдавна ли се занимавате с това?
- Твърде дълго.
215
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Защо вършите тази работа?
- Някой трябва да го направи.
216
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
това. И ти си някой
който никога не разкрива истинското си име.
217
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Не мога, не го помня.
218
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
И казваш името си наоколо?
219
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Зависи. Сред колеги.
220
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Ние не сме колеги.
221
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
И така, какво искате да направите?
222
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Правете каквото искате.
Чакам инструкции.
223
00:24:37,333 --> 00:24:39,005
Ще пробвам още веднъж.
224
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Операцията Ciénaga в Колумбия ли беше?
- Операция Ciénaga?
225
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ако търсите Ancares,
тогава тя трябваше да бъде в Колумбия.
226
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Не се дръж глупаво.
- Не се преструвам.
227
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Правиш това през цялото време.
- Откъде да започна?
228
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Не знаеш ли това?
- не
229
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Ще ти кажа какво.
230
00:24:57,416 --> 00:24:59,880
Кажи ми къде е Анкарес и ще ти кажа
231
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
какво знам за операцията Сиенага.
232
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Всички печелят, нали?
Ние търсим същото.
233
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Не работя в екип.
234
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
От сега нататък работиш.
235
00:25:11,625 --> 00:25:14,000
Както казвате.
236
00:25:22,208 --> 00:25:25,130
Хайде, кажи го. Разговарях
сам с моя колега.
237
00:25:25,250 --> 00:25:28,671
Алфа е най-добрият им агент.
Най-добър в класа.
238
00:25:28,791 --> 00:25:36,166
Анкарес и четиримата мъртви агенти са работили нелегално в Колумбия.
Операция Ciénaga очевидно е била тайна операция на цялото разузнаване.
239
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Колумбия и Испания
сега имат една и съща цел:
240
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
намери Ancares и изясни
което се случи преди 37 години.
241
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Какво обещаха?
242
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Колумбия знае повече
за операцията, отколкото ние.
243
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Но той няма да каже нищо
докато не говорят с него.
244
00:25:49,625 --> 00:25:53,833
Ако им го доведем, те ще ни кажат кой е той
убиец. Изглежда, че го познават.
245
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Нещо странно.
246
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Зета, от сега нататък DNI и ние
работим като екип.
247
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Шегуваш се с мен.
- Ръцете ми са вързани.
248
00:26:02,416 --> 00:26:08,375
Координати. Открихте ли нещо? Аз съм, вода
до гробището São João Batista в Рио де Жанейро.
249
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Проверихме всички CNI файлове
за всяка връзка към него.
250
00:26:12,583 --> 00:26:18,541
Намерихме сметка от 1990 г. за погребение.
Надгробен паметник с име и фамилия.
251
00:26:18,625 --> 00:26:23,671
не казвай нищо - Анкарес е там
погреба Ерик Баена. - Точно така.
252
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Зета, трябва да отидеш в Бразилия.
253
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (БРАЗИЛИЯ)
254
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ГРОБИЩЕ
САО ЖОО БАТИСТА
255
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
чуваш ли ме
256
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Силно и ясно.
257
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Гробокопач. Оранжева риза.
258
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Алфа, имам гроб.
259
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
А сега?
260
00:28:01,958 --> 00:28:05,041
Някой е оставил свежи цветя.
261
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Хей, ти. Спри сега!
262
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Спри!
263
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Хей, един въпрос.
- Съжалявам, госпожо, работя.
264
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
хей Спрете.
265
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
хей Спрете.
266
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
хей Гадно!
267
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Спри!
268
00:28:40,375 --> 00:28:41,546
мамка му!
269
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Спри! хей
270
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Добре, без мърдане!
271
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Покажи ми ръцете си.
272
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Обърни се.
273
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Остави бавно пистолета, става ли? Бавно.
274
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Продължавай да вървиш.
275
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Бавно. точно така
276
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Анкарес. Къде е Ancares?
277
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Намираш ли това за смешно?
278
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Долу оръжията!
279
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Долу оръжията, кучи сине!
280
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
По-добре свали оръжието си.
281
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Веднага!
282
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
добре Играйте правилно. Добре, добре.
283
00:29:19,666 --> 00:29:20,755
Чанта.
284
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Дай му чантата си.
285
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Чанта!
286
00:29:27,791 --> 00:29:29,505
добре ли
287
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Знаете как става.
288
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Вече можете да си вървите.
289
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
- По-бързо.
- Искаш ли още, по дяволите?
290
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
хайде де!
291
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Старецът не иска момиче.
292
00:29:47,000 --> 00:29:49,458
хей
293
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Господи! мамка му!
294
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
добре Почти стигнахме.
295
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Пристигнахме.
296
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Хайде излизай.
297
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Бавно. в.
298
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Хайде тръгвай вече
299
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Всичко наред ли е в посолството?
300
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
разбира се В това посолство
никога нищо не се случва.
301
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Беше ли необходим този цирк?
302
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Трябва да си професионалист.
303
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Там не се държи така.
304
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Пак ще те попитам:
защо ме търсиш
305
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
За да те предпазя.
306
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Хесус Бао.
307
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Дори не можеш да се защитиш.
Какво е вашето кодово име?
308
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Зета.
309
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Всички добре ли са вкъщи?
в Куеста де лас Пердисес?
310
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Сега го наричаме "щаб".
311
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Има ли много колумбийски жени в персонала?
312
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Обща мисия, но вашата
биячите не са ги изхвърлили от буса.
313
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Защо Колумбия ме търси?
- Знаеш това.
314
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Да поясня
какво се случи там преди 37 години.
315
00:32:22,166 --> 00:32:24,588
Операция Ciénaga. какво стана
316
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Засега задавам въпроси. Ясно, Зета?
317
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Ти беше в къщата ми,
със семейството ми. Как са?
318
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Просвети ме с твоята мъдрост
и ми кажи какво виждаш.
319
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Имате ли друго семейство?
кой има нужда от защита?
320
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Много добре, Зета.
Момчето написа домашното.
321
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Бяхте женени в Испания
и имаше дете.
322
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Това беше животът на Ерик Баена.
323
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Знаете къде е Ерик Баена
погребан преди 34 години.
324
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Внимавай с този живот, Зета,
защото е сложно.
325
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Централата ви позволява да го направите
да живее много животи.
326
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Вие живеете всички тези животи
в замяна на вашия истински живот.
327
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Моят сега е там, в Естония,
в Талин.
328
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Ще защитиш ли семейството ми?
- Казах, че това е моя работа.
329
00:33:32,375 --> 00:33:35,708
Но трябва да ни обясниш операцията
Ciénaga и опасността, която носи.
330
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Как ще ми спасиш живота
стрелба на сляпо?
331
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Няма документи за мисията.
Предполагам, че CESID унищожи всичко.
332
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
През осемдесетте нямаше какво да се разрушава.
333
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Кой иска да те убие и защо?
334
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
успокой се Бъдете спокойни.
335
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Цялата мисия се завъртя
около колумбийско имение
336
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
близо до Меделин.
La Ciénaga.
337
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Защо щабът действаше на своя глава?
338
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Стигнахме до La Ciénaga
след голям наркодилър
339
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
което беше невероятно
хитър. Сито Балтар.
340
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Сито Балтар?
341
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI нямат нищо общо с наркотиците.
342
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Сито беше стръвта за Тирапу.
343
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Член на ЕТА.
344
00:34:12,208 --> 00:34:14,630
Асиер Забалтеги, наричан „Тирапу“.
345
00:34:14,750 --> 00:34:21,166
Най-голямата лайна от всемогъщото военно крило
ETA. Как Тирапу се озова в Колумбия
346
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
това е началото на вашата и моята трагедия.
347
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
През 80-те години Тирапу беше светкавично бърз
напреднал сред младите новобранци на ЕТА.
348
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Той дори не беше на 25, когато беше
ръководеше командосите Bizkaya.
349
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
И той имаше каквото е необходимо.
350
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
Бих ти надушил всичко испанско
и ти беше мъртъв.
351
00:35:05,833 --> 00:35:12,666
Тирапу инстинктивно, без дори да го забележи,
стана изгряваща звезда в света на тероризма,
352
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
перфектната машина за убиване.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,213
Докато не отиде твърде далеч.
354
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Хайде, хайде!
355
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
по дяволите! мамка му!
356
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Ето го!
357
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
По дяволите, той още е жив.
358
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Махни това куче!
359
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
След това клане
правителството искаше да го елиминира.
360
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Дадоха ни свободни ръце,
око за око, зъб за зъб.
361
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Така че правителството можеше
за събиране на политически точки.
362
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Но ЕТА го очакваше и го изпрати
363
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
неговата звезда терорист
в изгнание в Колумбия.
364
00:35:49,625 --> 00:35:51,255
Как намери Тирапу?
365
00:35:51,375 --> 00:35:59,791
Разузнавателната служба на националната полиция ни информира, че Сито Балтар,
наркодилър, среща се редовно с Тирапу. Следвахме тази следа.
366
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Бавно.
367
00:36:03,625 --> 00:36:08,458
Спокойно, става ли? Не е пясък, струва си
пари. Сито Балтар. Какъв характер.
368
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Пако! чуваш ли ме Пако!
369
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
През осемдесетте беше Сито Балтар
безспорният крал на търговията с кокаин
370
00:36:16,916 --> 00:36:24,166
и като всеки добър крал той контролира някои
пристанища в Колумбия от които стоките отиваха по целия свят.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Сито плати добре и
всички бяха доволни.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Ако се изпречиш на пътя му, той ще те уведоми
който управлява от двете страни на Атлантика.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Защото Сито Балтар го знаеше
защитени от приятели от FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
човек Зеленото ти стои добре.
375
00:36:44,041 --> 00:36:47,625
- Семейството добре ли е?
- Всичко е наред.
376
00:36:47,833 --> 00:36:52,250
Защитавайки го, четниците разпространяват своите
работа и не става дума за революция.
377
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Ставаше дума за кокаин и оръжия.
378
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Мама казваше: „Рибка за себе си
той си хапе опашката. "
379
00:36:59,875 --> 00:37:05,333
Пактът беше много прост. ETA
е обучил FARC за производство и боравене
380
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
експлозивен,
и FARC даде оръжия на ЕТА.
381
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
И Балтар е
доставя оръжия в Страната на баските.
382
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Да вземем върха, да го загреем и...
383
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
хей
384
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Търговец на пристанища и кораби,
385
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
партизанска армия
с войници и оръжия
386
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
и добре скрит член на ЕТА
който изпраща оръжия у дома.
387
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Какво друго липсва?
- Оръжия. Откъде дойде?
388
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
От La Ciénaga,
389
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
от най-впечатляващото ранчо
търговец на оръжие в Америка.
390
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
СЗО?
391
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Още един урок по история.
392
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
През 1985 г., т.е. преди 40 години,
Аз отговарях за...
393
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Да го кажем така:
"незаконна пристанищна търговия".
394
00:37:52,625 --> 00:37:56,958
Понякога случайно бяхме
изпревари времето и успя
395
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
конфискувайте малка част от оръжието.
396
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Какво, по дяволите, не е наред с теб, задник?
Бъдете неподвижни.
397
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Дай ми това.
398
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
В една от тези операции
399
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
открихме името
на доставчици на оръжие
400
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
за всемогъщото военно крило на ЕТА.
401
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Фурии. Тео Фуриас.
402
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Тео Фуриасе, известен още като "Божият гняв".
403
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
La Ciénaga беше животът на Фуриас.
404
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Неговият дом, храм и бункер.
405
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
И ние разбрахме
че Furiase е недосегаем.
406
00:38:41,625 --> 00:38:49,458
Той изгради империята си чрез подкупване на съдии, бизнесмени
и политици, които му развързаха ръцете в Латинска Америка.
407
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Никога не бихме го преследвали
че не е влизал в контакт с Тирапу.
408
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Но е така. И затова сме петима
от централата се озова в Колумбия.
409
00:39:00,458 --> 00:39:02,130
хей
410
00:39:02,250 --> 00:39:04,088
- Момент.
- Мой ред е.
411
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
не нищо
412
00:39:06,041 --> 00:39:13,583
Тирапу беше професионалист. Той никога не поемаше рискове.
Времето и парите ни изтичаха, а нямахме нищо.
413
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Нашите началници
ставаха нетърпеливи.
414
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Как го намери?
415
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
С бакшиш.
416
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Бакшиш?
- да Винаги е било чрез сигнали.
417
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Достоверен ли беше източникът?
418
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Бих й поверил живота си.
419
00:39:27,375 --> 00:39:33,791
Тя ни каза деня, часа и мястото на предаването
куфарчета между Wrath of God, Baltar и Tirapu.
420
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Света Троица
тези глупости на едно място.
421
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Видяхте ли какво ви предлагам?
- Колко прекрасно.
422
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Беше трудно. Семейства, деца...
423
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Но това беше единственият ни шанс.
424
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Тирапу напускаше Колумбия тази вечер,
и петот нас
425
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
бяхме уверени, че ще го направим
да се направи бързо и чисто.
426
00:40:01,750 --> 00:40:07,291
Ако някой отмъсти на CNI 37 години по-късно,
операцията очевидно не е минала толкова чисто, колкото се смяташе.
427
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Какво се обърка?
- Запомнете едно нещо.
428
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Тирапу беше голямо лайно,
но той не беше глупав.
429
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Добре, тук са.
430
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Тирапу се появи
в големия ден на фестивала,
431
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
в деня, в който бихте го направили
имаше максимална защита,
432
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
с всички тези семейства
като най-добрият щит.
433
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Хей!
- Здравей!
434
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
как си
435
00:40:54,000 --> 00:40:58,708
Кошмарът на всеки таен агент,
цивилни жертви в чужда държава.
436
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Тирапу знаеше, че той
никой няма да направи нищо в такава среда.
437
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Нямахме избор.
Трябваше да се откажем.
438
00:41:07,416 --> 00:41:10,041
Но това не се случи.
439
00:41:13,458 --> 00:41:20,625
Ловът на тирапуа стана държавен приоритет.
Той напусна Колумбия, това може да е последният ни шанс.
440
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
И накрая, някой е
предупреди Фуриаз.
441
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Те знаеха, че сме по петите им.
442
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
И всичко се обърка.
443
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Бях твърде млад.
444
00:41:40,708 --> 00:41:45,416
Това беше най-лошият шибан момент
първият ми живот като агент.
445
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Кой би могъл да ти отмъсти сега?
446
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Може да е роднина на всеки
когото свалихме на това парти.
447
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
какво ще кажеш
448
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Нека го направим така, става ли?
449
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Двамата отиваме в Богота.
450
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Веднага.
451
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI има въпроси към вас.
452
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Като за начало кажи нещо на баба,
малката Зета Червената шапчица.
453
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
защо по дяволите
искаш ли да срещнеш вълк?
454
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Моята работа е да те защитавам.
да вървим
455
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Нека оставят оръжията си.
Веднага.
456
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
любопитна съм
Как мислиш да направиш това?
457
00:42:24,458 --> 00:42:28,583
Партньорката ми те държи в полезрението си.
Не прави глупости.
458
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Внимавай!
- Задник!
459
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Оръжия на пода!
460
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Оръжия на пода сега!
461
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Спокойно.
- Свалени оръжия.
462
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Долу оръжията!
463
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Момчето си тръгва сега!
464
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Оръжия на пода!
465
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Момчето си тръгва сега!
466
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Свали пистолета! Изхвърлете го!
467
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
И пъхайте нещата в раницата си. хайде де!
468
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Неговите неща...
469
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Всичко в раницата.
470
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Всички неща в раница.
471
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Вземете раница.
472
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Слушах достатъчно дълго.
473
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Хайде, побързай. бързо!
474
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Спокойно.
- Забрави. Води го.
475
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Вземете раница.
476
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
хайде тръгвай да вървим Ти, без да мърдаш.
477
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Ще ти пръсна мозъка.
478
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
по дяволите да!
479
00:43:22,041 --> 00:43:25,125
- Долу оръжията!
- Спри! надолу!
480
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Ще го застрелям в главата!
481
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Долу оръжията!
482
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
споко! Свалени оръжия.
483
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Спуснете оръжието си.
484
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Всичко е наред!
485
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Всичко е наред!
486
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Всичко е наред Свалени оръжия.
487
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ключ за автомобил.
488
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Дай ми ключа.
489
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Тази кучка! Хвани я!
490
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Хайде, насам!
491
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Да се махаме оттук! Вън!
492
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Стига по дяволите!
493
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Хайде, по дяволите.
494
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Ти загуби.
495
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Ти загуби.
- Не стреляй.
496
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Ще я убия.
- Не стреляй.
497
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Бавно!
498
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Пусни го.
- Една кучка! Пуснете го по дяволите!
499
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Спокойно.
- Къде е човекът на мотоциклета?
500
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
хайде движи се!
501
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Карай, хайде!
502
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Хей, глупако! сляп ли си
503
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Къде отиваш?
- До тоалетната.
504
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
БОГОТА. ДНИ.
АКТИВИРАМЕ СЛЕД 5 ЧАСА
505
00:48:59,041 --> 00:49:01,375
всичко наред ли е
506
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Нищо не е наред, слава Богу.
507
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
БОГОТА (КОЛУМБИЯ)
508
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
КОЛУМБИЙСКА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА (DNI)
БОГОТА (КОЛУМБИЯ)
509
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
здравей Алфа.
510
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Елена Фарон. радвам се
- Уго Ланда.
511
00:49:39,125 --> 00:49:40,546
Алфа.
512
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Елена Фарон, Уго Ланда.
513
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Чакат ни вътре.
514
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Анкарес, ела с нас.
515
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Зета, по-добре изчакай в хотела.
516
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Насам.
- Задачата ми приключи ли?
517
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Не ви допускат вътре.
518
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Хотелът е от другата страна на улицата.
Можете да ходите.
519
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Починете си. Вие го заслужавате.
Ще говорим по-късно.
520
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
съжалявам
Оставете всичките си неща тук.
521
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Съжалявам, трябва да запазя това.
522
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Добър опит. По този начин.
523
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
благодаря
524
00:51:04,666 --> 00:51:07,791
ДОБРО УТРО. ТУК ВСИЧКО Е НАРЕД.
ТЯ СПА НОЩТА.
525
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Ако те устройва,
Бих предпочел кратката версия.
526
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Колумбия разследва убийствата
нашите агенти.
527
00:51:19,541 --> 00:51:23,500
Извършителите заплашват дипломата
криза, ако не си сътрудничим.
528
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Те настояват за това
че само ти можеш да им помогнеш.
529
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
И в замяна ни учат
убиецът от посолството.
530
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Това е приоритетът на министъра. Ние
трябва да отговорим публично.
531
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
не лъжи Министър със сигурност
плува в лайна,
532
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
като всички министри.
Те плуват в лайна.
533
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Зета знае условията ми,
534
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Сътрудничам за последен път
и изчезвам. жив.
535
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Завинаги. ясно?
- Добре.
536
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Добре.
- Сега ме извинете,
537
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Трябва да се изпразня.
538
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Моля?
- Трябва да осра.
539
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Вие, хора, никога ли не прецаквате?
Разбира се, че никога не правиш глупости!
540
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Ще чакаме там.
- Боже.
541
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
хайде
542
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Ръцете.
- Хей, спокойно.
543
00:53:19,166 --> 00:53:20,380
кой си ти
544
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Един стар испанец ни изпрати.
545
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Анкарес?
546
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Нямам представа как се казва сега, но...
- Спрете.
547
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
добре
548
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Аз съм Марлон,
това е Флако, а това е Виви.
549
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Дойдохме невъоръжени.
550
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
Ние просто искаме да помогнем.
551
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Помощ с какво?
552
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Това ще ти каже старецът.
Сега трябва да ни се доверите.
553
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Флако.
554
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Всичко от раницата
сложи го на масата. Хайде и двамата.
555
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Всички вън.
- Добре.
556
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Добре, на масата.
И без глупости, ясно?
557
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
добре
558
00:54:03,208 --> 00:54:05,791
- Хайде де.
- Добре, добре.
559
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Дай ми телефона.
560
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
добре
561
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
За работа.
562
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Марлон, чуваш ли ме?
563
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Марлон, чуваш ли ме?
564
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Скъпи!
565
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Колко е хубаво
да чуя гласа ти отново, братко.
566
00:55:05,208 --> 00:55:11,750
Хей, новият ти приятел и аз сме в хотела
през пътя. Зет, слушай ме внимателно
567
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
и се учете от старейшините.
568
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Марлон, нещо не е наред тук,
но не знам какво.
569
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Трябва да си държиш очите отворени, нали?
570
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Не се притеснявайте.
571
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Затова съм тук.
572
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Всички работим за вас.
573
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Но сега трябва да ме изслушаш
и не казвай нищо, докато не ти кажа.
574
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Държиш ме в ръката си.
575
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
И когато ме държиш в ръката си,
значи си голям късметлия.
576
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
И това адски ме дразни.
577
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Това е любов, скъпа.
578
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Това е любов.
579
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Елена Фарон.
- Добре дошли!
580
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Много се радвам.
- също.
581
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Уго Ланда.
- как си
582
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Седни.
- благодаря ви
583
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Добър вечер, господа.
- Добър вечер.
584
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Аз съм Даяна Ерера.
Добре дошли в Колумбия.
585
00:56:08,041 --> 00:56:13,666
Диана Херера и Диана, богинята на лова, най-накрая
Знам кой е отговорен за тази партия.
586
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Явно знаеш много
за фиестите в Колумбия, нали?
587
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Да, доста.
Кои са тримата тенори?
588
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Г-н Шепърд, сър
Овце, г-н куче.
589
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Диана, имаш нужда от добър ветеринар.
590
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Все пак е същото старо лайно.
591
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Чух за вашия хумор.
592
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Но не се притеснявай, аз шофирам.
593
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Ти просто се погрижи за това
за да не се отклони от пътя.
594
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
точно така И както щеш
виж, ти си тук
595
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
защото DNI иска да изясни
какво се случи в Колумбия през 1987 г.
596
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Ето защо не трябваше да бъда отвличан.
597
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
отвличане? съжалявам
Искаме да заровим брадвата.
598
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
разбира се И ти говориш в момента
с гълъба на мира.
599
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Той се шегува с теб.
600
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
И по-добре го спестете
преди да се запали.
601
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Добре, добре. Вие ли сте Салвадор Анкарес?
602
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Да, много дълго време.
603
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- И преди да те повикат...
- Баена. Ерик Баена.
604
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Вече знаете това. Да преминем към темата.
- Със сигурност.
605
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Вашата единица е незаконна
опериран в Колумбия
606
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
да хване терориста.
607
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Мисията завършва с клане.
Имаме нужда от отговорни хора.
608
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Дефинирай го малко по-добре.
609
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Човекът, който ви е поръчал
610
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
да стреля на публично място
пълно семейство.
611
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Този човек седи пред вас.
612
00:57:37,125 --> 00:57:40,041
Алонсо, снимка, моля.
613
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
20 убити и десетки ранени.
614
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Това отдавна е остаряло, Даяна.
615
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Не разбирам какво правим тук.
Това е остаряло.
616
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Знаете ли какво не разбирам?
Следващият, Алонсо, моля.
617
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Г-н Анкарес, имаме ваши кадри
в деня на нападението срещу посолствата.
618
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Той те провокира.
619
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Забелязвате ли нещо необичайно?
620
00:58:07,083 --> 00:58:09,625
Внимавайте какво говорите. Не.
621
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
не?
622
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Не, всичко е нормално.
Класическа тайна служба.
623
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Не ви ли е странно?
че той е само главнокомандващ
624
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Операция Ciénaga оцеля?
625
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
И това е още по-подозрително
че убиецът е искал само да го отвлече.
626
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Открит ли е похитителят ми?
627
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Не, не е записано.
628
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Нито извършителите
атаки срещу посолства.
629
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Разбира се, не го намериха.
630
00:58:35,958 --> 00:58:42,708
Необходими са много пари, ресурси, една Диана, като богинята на лова
вие, за да постигнете такова ниво на професионализъм и невидимост.
631
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
И вие вече знаете всичко това
защото знаете точно кой ги е наел.
632
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
И ние ще ви кажем. В собственото си време.
633
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Добре, един въпрос.
634
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Имате ли през последните месеци
е бил в контакт с починалия?
635
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Ние знаем това.
636
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Трябва само да го потвърдите.
637
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Правилно е.
638
00:59:03,250 --> 00:59:07,541
Журналист се свърза със Силия
преди месец.
639
00:59:07,750 --> 00:59:09,005
ореол?
640
00:59:09,125 --> 00:59:14,880
Тя знаеше много подробности за Ciénaga i
тя искаше да говори с всички нас за доклада.
641
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Това не трябваше да се случва.
642
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Имаше твърде много цивилни.
Излезе извън контрол.
643
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Контактували ли сте с нея?
- не
644
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Но петимата се срещнахме
да се разберем какво да правим.
645
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ЛОНДОН (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
646
00:59:29,833 --> 00:59:35,458
Селия ни каза, че журналистът знае всичко
за операцията и тя не пожела да разкрие източника,
647
00:59:35,541 --> 00:59:41,791
но тя знаеше неща, които само ние можехме да знаем
участващи. Следователно срещата беше много напрегната.
648
00:59:43,208 --> 00:59:45,880
Можете ли да бъдете по-конкретни?
649
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Те играят с нас.
650
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Той ще си тръгне всеки момент.
651
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Да видим...
652
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Знаете ли името на журналиста?
653
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Тайните служби знаят ли, че си глупав?
654
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Г-н Анкарес, пазете се.
Не сме в Испания.
655
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Пак ще те питам.
656
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Знаете ли името на журналиста?
Да или не? Просто, дори и за вас.
657
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Нямаше журналист.
658
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Журналистът беше примамка
да ни ликвидират.
659
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Кой иска да те ликвидира?
660
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Става скучно, Даяна.
Ние не се движим.
661
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Бихте ли били така любезни
така че тя ни каза кой е?
662
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
какво става
663
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Шибан досадник.
664
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Чухте ли това?
- да
665
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Не сме единствените, които подслушват.
666
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Сигналът идва от хотела. Над нас.
667
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Шефе, давай
и погледни през прозореца.
668
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Някой ни шпионира.
669
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Защо изчезна?
след инцидента в Талин?
670
01:00:45,666 --> 01:00:50,750
Защото съм толкова много
изплаших се, че на практика си опуках панталоните.
671
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Можеше да поискаш помощ от CNI.
672
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
разбира се
673
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
можех.
674
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Но аз не го направих.
- Защо?
675
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Не ми пука, Даяна.
676
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Някой ни предаде.
677
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Някой от CNI
678
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
или някои други услуги
с чувствителна информация.
679
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Двадесет мъртви в чужда държава
достатъчно е чувствителен.
680
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Нищо няма да се случи случайно оттук нататък.
681
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Защото съвпадения, Даяна,
те не съществуват в нашия бизнес.
682
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
аз не разбирам какво искаш да кажеш
683
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Че те са глупостите, в които плуваме
дълбок дванадесет етажа.
684
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Този етаж, ние двамата,
685
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
ние сме лайна до тук.
686
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Ако продължим да играем шпионски игри,
687
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
лайна ще се вдигнат
поне още осем етажа.
688
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Така че решете.
689
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- 20-ти етаж
- Потвърдено.
690
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
20 етаж, стая 20-06.
691
01:01:50,250 --> 01:01:55,166
- Виви, върви. - Къде точно искаме
пристигнах с всичките тези глупости?
692
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Да повторим.
693
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Алонсо.
694
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
През 1987 г., в най-важния ден
Фестивал на цветята в Меделин,
695
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
последва кръвопролитие.
696
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Клането беше приписано
уреждане на картела.
697
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Докато не открихме, че групата
Испански шпиони без нашето одобрение
698
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
действал и носил отговорност
за операция.
699
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
И сега някой ги ликвидира.
700
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Естебан Фуриасе, Теов
първородният син и наследник на империята.
701
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Добре, чисто.
702
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Всичко е чисто. Изкачи се.
703
01:03:07,583 --> 01:03:10,000
добре
704
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
преди 37 години
705
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Естебан Фуриасе загуби баща си
в небрежна операция.
706
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Той те търси
и тръгва след всички вас.
707
01:03:20,500 --> 01:03:26,041
Открихме го и искаме да знаем какво се е случило преди
но още една глупост като тази избухва в лицата ни.
708
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Новини?
- Всичко се записва.
709
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Шефе, имате къртица в стаята.
710
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Бубица предава на живо.
711
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Проследява IP.
712
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Пише Меделин.
- Меделин?
713
01:03:39,750 --> 01:03:41,963
Някаква ферма.
714
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Това е La Ciénaga.
715
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Шефе, това е Естебан Фуриасе.
716
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Трябва да разберете ситуацията.
717
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Някой в стаята ви
718
01:03:51,541 --> 01:03:57,000
Къртицата е картелът Furiasa на Естебан. Кашлица, ако
искаш да се разделим, но този човек ще забележи.
719
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Изглежда, че случаят е разрешен.
720
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Вече имаме нашия убиец, нали?
721
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Изглежда, както казваш, Елена.
722
01:04:05,208 --> 01:04:08,958
Че Естебан Фуриасе отмъщава за смъртта
за баща му, това е солидно предположение,
723
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
но все още е само предположение.
724
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Имате ли доказателство
че Естебан Фуриасе стои зад убийствата?
725
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Арестувайте го, ще го екстрадираме.
726
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Не, не е толкова просто.
- Защо?
727
01:04:18,916 --> 01:04:21,005
Естебан Фуриасе е екстрадиран
728
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
само с цялата история.
Липсва най-важното.
729
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Така че се връщаме на изходна точка.
730
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Защо ти си единственият оцелял агент?
731
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
разбирам
732
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Какво разбираш, Анкарес?
733
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Разбирам какъв е проблемът.
734
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Нека ги изключим.
Ще й издухаме тъпанчетата.
735
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Ето ти, задник.
736
01:04:51,333 --> 01:04:56,708
Добре, шефе. Хайде да танцуваме салса, скъпа.
Надявам се, че си здрав, стар страхливецо.
737
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Трябват ми веднага
протоколи за безопасност на La Ciénage. Веднага!
738
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Добре.
739
01:05:03,166 --> 01:05:05,625
да спрем ли
740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Не, всичко е наред.
741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Така Естебан Фуриас.
742
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Едно от двете: или не
743
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
достатъчно доказателства или се страхувате
неговите могъщи приятели.
744
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Всички сме се срещали преди
в тази ситуация, Диана.
745
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Все още ли живее в La Ciénaga?
- Да, той все още живее там.
746
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Почти никога не напуска имота. защо
747
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
La Ciénaga е била крепост.
748
01:05:30,250 --> 01:05:32,380
Беше невъзможно да се влезе или излезе.
749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Сигурно все още е така, нали?
750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Знаеш точно как става това, нали?
751
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Ако влезете в къщата на г-н Furiase,
това би било обявяване на война.
752
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Особено без доказателства.
753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Диана, влез.
754
01:05:50,041 --> 01:05:51,546
Направете го правилно.
755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Не оставяйте следи
и всички сме щастливи.
756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Под "както трябва да бъде"
мислите като вас в операция Ciénaga?
757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Не, все още не сме го одобрили.
758
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Сигурен съм
759
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
че някой друг ни подслушва.
760
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Не им позволявайте да ви закачат.
761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Нека сложим картите на масата.
762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Добре, Даяна?
763
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
какво искаш от мен
764
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Вече ти го казах.
765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Този, който е отговорен за клането.
766
01:06:25,833 --> 01:06:27,088
Тогава да тръгваме.
767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Подгответе защита.
768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Истинският отговорен.
769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Искаме Касиел.
770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Касиел?
771
01:06:41,000 --> 01:06:43,255
Никога ли не им каза това?
772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Знаеш ли кой е Касиел?
- не
773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Анкарес,
774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
кой е касиел и защо
775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
не е в нашите файлове?
776
01:06:52,041 --> 01:06:53,630
Тези задници знаят това.
777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Коя е Касиел?
778
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Не мога да кажа това.
- Ти глух ли си?
779
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
питам те нещо
780
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Това трябва да ти каже старецът.
781
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Само петимата от La Ciénaga
то знаеше за това име.
782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
И Касиел.
783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Или ще ми кажеш как си
ела при Касиел, или свършваме тук.
784
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Не, информацията не идва от мъртвите,
но от клана Фуриасе.
785
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Така че или пренебрегвате нещо
или ни дърпате за носа партньори.
786
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
В операция преди три седмици
ние открихме
787
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
че Furiase крие информация
повече от 30 години.
788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Вътрешен човек ни даде ценна информация.
789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Добре, Андресито.
790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Виждате ли камерата?
791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Сега ще й кажеш всичко
това, което ни каза.
792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Така стоят нещата.
793
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
хайде отпуснете се
Нищо няма да ти се случи.
794
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Парите и билетът са готови. нищо
няма да ти се случи, човече. Хайде.
795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Шефът беше
обсебен от онзи испанец Анкарес.
796
01:08:01,750 --> 01:08:06,708
Той заповяда да убият всички
негови колеги от посолствата.
797
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Искам да дадем всичко от себе си.
798
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Аз ще се справя.
- Естествено. Не, пич, не се притеснявай.
799
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Андресито. здравей скъпа
- Пази се, шефе.
800
01:08:17,625 --> 01:08:22,041
Когато шефът си тръгна, влязох в къщата и
клонира компютрите си. Чуваш ли?
801
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Отворих чекмеджетата
и намери вътре по-малък компютър.
802
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
И него го клонирах.
803
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
И тогава забелязах плика.
804
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Отворих го и вътре имаше карта
с ръкописно име.
805
01:08:37,208 --> 01:08:39,875
Какво беше името?
806
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
Касиел.
807
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Ето го.
808
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Намерихме скритата папка
на компютъра на Фуриас.
809
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Кой е Касиел, г-н Анкарес?
810
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
С неговото изявление и компютърни доказателства
можете да хванете Furiase.
811
01:09:01,541 --> 01:09:05,458
Това би било равносилно на обявяване на война
ако трябваше да се отбиеш при Furiase.
812
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Освен това Андресито е
беше мъртъв два дни след този запис.
813
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Леле, какво съвпадение.
814
01:09:12,041 --> 01:09:14,338
добре
815
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Ще получите Casiel, ако гарантирате безопасност
аз и семейството ми.
816
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Можете да гарантирате това
само ако Естебан Фуриасе падне, става ли?
817
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Вашето решение. Направи го или не.
818
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
къде отиваш
819
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Отивам да го запаля.
820
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Имате много за обсъждане.
821
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
И още нещо: в тази стая
е войник на Фуриас.
822
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Той озвучи микрофоните, камерите...
- След него!
823
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Боже мой...
824
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Спокойно, Даяна.
825
01:09:47,458 --> 01:09:51,046
Като за начало всичко е наред.
Успяхме да заглушим сигнала им.
826
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Офертата ми не подлежи на договаряне.
827
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Искам Естебан, тогава ще вземеш Касиел.
828
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Искам го писмено, Елена.
829
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Аз съм против.
- не
830
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
когато това свърши,
вие тримата елате в офиса ми.
831
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Диана.
- Не сега.
832
01:10:13,208 --> 01:10:15,791
Дръжте ръцете си отворени.
833
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Продължете да наблюдавате.
834
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
ти си задник
но и гений, Марлон.
835
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Ти си стара лисица, шефе.
836
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Анкарес, кой е Касиел?
837
01:10:33,750 --> 01:10:37,916
Спокойно, Зета. Почти стигнахме
изложи своя човек в DNI,
838
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
така че явно са се намесили
и в CNI и ни изложи.
839
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
И спокойно с Касиел.
840
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
В момента не можем да кажем нищо.
841
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Каза ли той
за кого е работил?
842
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Само ако е посредник
843
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
предложи пари, за да направи звук
камери и микрофони.
844
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Журналист, посредник...
Furiase си пише домашното.
845
01:11:07,750 --> 01:11:12,291
Но има и добри новини. DNI се съгласява
при вашите условия в замяна на Касиел.
846
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Анкарес, кой е Касиел?
Защо CNI няма нищо за него?
847
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Какво искат колумбийците от Касиел?
848
01:11:20,666 --> 01:11:23,791
Нямам представа и не ме интересува.
849
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Той наш агент ли беше?
850
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Той ли даде заповедта?
851
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
затова ли е настрани?
852
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Анкарес, кой е това? Защо го защитаваш?
853
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Какво е? нищо не чувам.
854
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
какво става
855
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Връзката е прекъсната.
856
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
защо мислиш
че касиел е мъж?
857
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Касиел жена ли е?
858
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
С всичките си достойнства и недостатъци тя е такава
най-лоялният агент, който услугата някога е имала.
859
01:11:57,458 --> 01:12:02,380
Попитахме за Тирапу, тя ни го даде
Тирапуа, пожертван невъобразимо.
860
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Вашето име.
861
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Тя още ли е жива?
862
01:12:07,958 --> 01:12:12,171
Мога да ти кажа нейното име,
но никога няма да получиш Касиел.
863
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
защо
864
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Защото тази Касиел вече не съществува.
865
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Вече не работи като нас.
866
01:12:18,333 --> 01:12:20,671
Но нейната лоялност продължава да живее, нали?
867
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Не ме гледай така.
Затова си избра нейния син,
868
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
защото знаеше, че той ще го довърши.
869
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Не си играйте с огъня.
870
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Играем си с него
в този живот и в следващия.
871
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Касиел е Пилар.
872
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
И това е краят на този разговор.
873
01:12:34,250 --> 01:12:35,296
върни се
874
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Проверете за смущения в сигнала.
875
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Ще отнеме ли много време?
- Нямам представа.
876
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Трябва да знаете.
877
01:12:40,791 --> 01:12:42,255
аз не знам
878
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Каква роля играе Пилар в Ciénaga?
879
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Това още не мога да го кажа.
880
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Откакто знаеш
че Яго е твой син?
881
01:12:59,666 --> 01:13:03,255
Това е моето семейство, Елена.
Винаги бях една крачка пред теб.
882
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Ще му кажеш ли?
883
01:13:04,791 --> 01:13:08,500
Всичко с времето си. Засега нека
всички мислят, че Касиел е мъж.
884
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
защо ми го казваш
885
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ако не оцелея,
трябва да направиш всичко
886
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
да тези задници
премахване на фуриазите.
887
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Знаете, че Колумбия официално
той няма да докосне Furiase.
888
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Твърде мощен е.
889
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Но те искат да помогнат на вашия отбор.
890
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Елена, шизофреница ли си?
Виждате ли отбор тук?
891
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Вие сте нашият най-ценен агент
заради техните контакти.
892
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Пенсиониран съм.
893
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Пенсионерите ходят на риболов.
- Анкарес, искам Фуриасе,
894
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
и цената е самоличността на Casiele.
895
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Ние залавяме Furiase, вие откривате Casiel,
896
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
и защитавам теб и семейството ти.
897
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
След това отидете на риболов, колкото искате.
898
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Когато вече не плувам в лайна,
може би ще изчакам това.
899
01:13:57,875 --> 01:13:59,130
там ли си
900
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
хей какво стана
901
01:14:02,458 --> 01:14:06,375
Разберете защо не ме чувате.
Сигналът го няма. Какво пропуснахме?
902
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Това изобщо няма да ти хареса, Марлон.
903
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
На път съм.
904
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Добре.
905
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Събирайте багажа, трябва да отидем в Меделин.
906
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
да вървим
907
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
ГУАТАПЕ (КОЛУМБИЯ)
908
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Какво каза този офицер?
909
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Тези 250 000 долара ни купуват
15 минути тъмнина.
910
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Разбрахме се за 30 минути.
911
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Добре дошли в Меделин, Колумбия.
912
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Ще бъдем там след петнадесет минути
духове в този лабиринт.
913
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
След това сме голи.
914
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ако искаме да се откажем, сега е моментът.
Вие решавате.
915
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Марлон, моля те.
916
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
добре Добре дошли в La Ciénaga,
917
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Имението на татко Теа.
918
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Оборудван с най-добрата технология,
919
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
охранителни камери със сензори за движение
920
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
и биометрични сензори в къщата.
921
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Вашият контакт изключва защитата?
922
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
не. За 250 хиляди е само изключено
пасивна защита.
923
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Поемам генераторите.
924
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Нямам представа кои са
925
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
той се интересува от тези задници.
926
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Колко хора?
927
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Дванадесет в имота
и няколко поверителни в къщата.
928
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
спалня?
929
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
По отношение на размера трябва да е този,
930
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
така Естебан
и Мис Венецуела 2015 спят тук.
931
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
И в този, деца.
932
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Колко деца?
- Две. Момче и момиче.
933
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
На живо
със своята тъща.
934
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Трябва да си истински страхливец...
- Искам го жив.
935
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Документи, преводи,
плащания на убийци.
936
01:16:03,833 --> 01:16:10,921
За да го екстрадираме, трябва да докажем убийствата в посолствата,
четири снимки от лаптоп не са достатъчни. ясно?
937
01:16:11,041 --> 01:16:15,500
Петнадесет минути. Бързо и чисто. Когато вземете
пакет, вземете Marlon от мястото за среща.
938
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
точно така
939
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Зета. жив.
940
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
много добре Флако. Вива.
941
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Един час до спиране на тока.
942
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Един час.
943
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
какво стана
944
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Момчета, какво ще кажете за светлината?
945
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Изпрати петица там.
946
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
какво става
947
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Шефе, в La Ciénaga няма ток.
948
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Генератор?
949
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Някой го е саботирал.
950
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Взимаме децата.
- Скъпи, какво става?
951
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Скъпа, събуди се.
952
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Събуди се, принцесо.
- Скъпи, принце мой.
953
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Всичко ще бъде наред.
- Събуди се, скъпа.
954
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Всичко ще бъде наред.
- Нещо не е наред?
955
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Всичко ще бъде наред.
- Токът спря.
956
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Заведете децата в хола.
957
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Хайде бейби. да вървим И така.
958
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
всичко наред ли е
959
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
това.
960
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Накарайте всички мъже да претърсят полето.
961
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Но ако имате нужда от нещо,
вземете го сега.
962
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
От офиса.
963
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Извикайте подкрепления, паравоенни.
964
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Внимателно, нали.
965
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
да тръгваме!
966
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
да вървим
967
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Минаха десет минути.
968
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
НЯМА СИГНАЛ Какво е това?
969
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Няма сигнал.
- Спокойно.
970
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Скрийте се зад дивана.
971
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Анита, ела тук. Вземете това.
972
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Идват за мен.
973
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Естебан, какво има?
- Пазете децата.
974
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- А вие?
- Пазете децата!
975
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
веднага се връщам Не мърдай.
976
01:19:42,958 --> 01:19:45,875
- Грижете се добре за тях.
- да
977
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
бързо! Трябва да защитим шефа!
978
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
стреляй!
979
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
всичко наред ли е
980
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Две минути. трябва да тръгваме
981
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Махни ги оттук.
982
01:23:07,375 --> 01:23:09,755
Свали оръжието си, Фуриас.
983
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Изхвърлете го! Завесата се вдигна.
Повдигнете завесата.
984
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Ти ме измами.
985
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
какво по дяволите правиш
986
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Самозащита. да вървим
987
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Според Марлон електричеството работи.
988
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Паравоенните са на път.
989
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Зета, имаш ли Esteban Furiase?
990
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Не ни приемат.
- Зета!
991
01:24:12,500 --> 01:24:17,208
- Паравоенните пристигат всеки момент.
- Анкарес, изведи ги.
992
01:24:45,416 --> 01:24:49,916
Шефе, паравоенните пристигнаха.
Ще бъде трудно да измъкнете хората си.
993
01:24:50,000 --> 01:24:52,505
- Ела
- Изкарай ги.
994
01:24:52,625 --> 01:24:55,875
- Марлон, място за среща.
- Тя е ранена.
995
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
да тръгваме! по дяволите! движи се!
996
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
влизай!
997
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Хайде де!
- Бързо. да вървим
998
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
влизай
999
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Хайде карай! Карай!
1000
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Свърши се.
1001
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
аз знам
1002
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Газ!
- Мобилният телефон на Furiase.
1003
01:26:33,750 --> 01:26:35,796
За щастие те бяха само дванадесет.
1004
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Дванадесет, 24, 36...
1005
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Както и да е.
- Не се занимавай.
1006
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
добре
1007
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Дядо, връщаме се.
И двамата са живи и здрави.
1008
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Добре, чудесно.
1009
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Добре.
- Добре.
1010
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Добре, страхотно. Свърши страхотна работа.
1011
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Добре, Зета. фурии?
1012
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Мъртъв.
- Какво?
1013
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Алфа го уби.
1014
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- мамка му Но защо?
- Самозащита.
1015
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Мобилният телефон на Furiase.
1016
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Поне имаме нещо.
1017
01:27:20,833 --> 01:27:24,666
благодаря добра работа
Да видим какво ще намерим.
1018
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Много добра работа.
1019
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Добра работа? Furiase е мъртъв.
1020
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Защо си толкова депресиран?
1021
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Бихте ли предпочели да сте мъртъв?
1022
01:27:36,666 --> 01:27:38,380
не.
1023
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Едно копеле по-малко.
Всички сме щастливи от това, Яго.
1024
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
добре е
1025
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Куршум в бронежилетка, боли,
но тя просто беше уплашена.
1026
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Трябва да си горд
на жалката си работа.
1027
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ти си нечовек.
1028
01:27:58,291 --> 01:27:59,755
Превъртане назад.
1029
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Това?
- Да, кора.
1030
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
аз не знам
1031
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Да, върни го.
- Добре.
1032
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
как си
1033
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Всичко е наред. благодаря
- Добре.
1034
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Имате ли нещо?
- Не, още нищо.
1035
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Има ли добри новини от мобилния телефон?
- не
1036
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Все още нищо.
1037
01:28:21,958 --> 01:28:23,338
Добре, добре.
1038
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Сега е ваш ред. Къде е Касиел?
1039
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Първо, възстанови се. Ще говорим по-късно.
1040
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, сделката беше Furiase. жив.
1041
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Мъртъв или жив.
Имате доказателства срещу него.
1042
01:28:36,666 --> 01:28:38,546
Имаш мобилния му телефон.
1043
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Ще ти кажа нещо.
1044
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Когато разберем
какво има на мобилния телефон, ще говорим.
1045
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Касиел или никой никъде не ходи.
1046
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Елена.
- Идвам.
1047
01:28:47,750 --> 01:28:50,166
Добре, Анкарес.
1048
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Това е.
1049
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Време е да говориш.
1050
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Къде е Касиел?
1051
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Защо я защитаваш толкова?
1052
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Да, защитавам я.
1053
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Аз я защитавам.
1054
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Откъде знаеш, че е Касиел?
жена? Това го знаят само мъртвите.
1055
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Подценяваш ме.
Изрових този случай.
1056
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Ние я преследваме от години.
1057
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Касиел беше...
1058
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
... нашият най-важен източник на информация.
1059
01:29:29,416 --> 01:29:34,250
Достъпът до La Ciénaga беше невъзможен,
така че сервизът направи единственото, което можеше.
1060
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Изпратиха една жена.
1061
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Жена с напълно
тайна самоличност и роля.
1062
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Тогава се казваше Сара Варела.
1063
01:29:42,875 --> 01:29:47,833
Постъпила е в националната полиция, защото баща й е
беше един от полицаите, убити от Тирапу.
1064
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Да живее Guardia Civil!
- Наздраве!
1065
01:29:54,583 --> 01:29:58,416
Тя беше изключително мотивирана.
Ето защо тя беше толкова ценна за нас,
1066
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
защото ще до края
остана лоялен.
1067
01:30:06,333 --> 01:30:10,666
В Колумбия трябваше да има изкушение от Бог
гняв - и по този начин да достигне Тирапу. - Сара.
1068
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Инес. радвам се
- Радвам се.
1069
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Ерик.
- как си радвам се
1070
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Лукас.
- Радвам се.
1071
01:30:17,750 --> 01:30:24,421
Furiase остана без жена и тя пропълзя в леглото му
изглеждаше като разумен начин за получаване на информация.
1072
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
О, по дяволите.
1073
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Хубаво, нали?
1074
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Средно.
1075
01:30:28,958 --> 01:30:30,380
Средно?
1076
01:30:30,500 --> 01:30:33,333
Сара, това е La Ciénaga.
1077
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
През тези три зони
обменяме информация.
1078
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Имаме нужда от име.
1079
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Запознахме я с всичко,
1080
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
и го преобразува
на агента под прикритие.
1081
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Сара Варела изчезна
и стана Ana Vázquez.
1082
01:30:51,625 --> 01:30:57,250
Но за всеки случай я кръстихме с кодово име Касиел,
акроним. Началните букви на нашите шест имена.
1083
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Само шестима от нас знаеха това име.
1084
01:31:00,583 --> 01:31:03,416
и? - Тя беше богиня. - Дали? тук
1085
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Фуриазата беше под краката й.
1086
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Тео Фуриаса
той удави грижите си в Саусалито,
1087
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
място за богатите
в предградията на Меделин.
1088
01:31:20,125 --> 01:31:25,291
Касиел беше всичко, от което се нуждаехме
хвърлете го като стръв и изчакайте да ухапе.
1089
01:31:25,583 --> 01:31:27,130
И той захапа.
1090
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Педрито, кое е това момиче?
1091
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Анна, г-н Фуриасе.
- Радвам се.
1092
01:31:42,500 --> 01:31:47,750
Сара стана любимото занимание на Тео. Тя започна
е да виждаш и чуваш всякакви неща. И толкова благородно.
1093
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
И компанията също е толкова приятна.
И това е прекрасно.
1094
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
ела За Furiase, разбира се.
1095
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Това е...
- Уау!
1096
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Да, имате нужда от това.
1097
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Подарък, който...
1098
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Тя подаваше отчет всеки понеделник.
1099
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Разбира се, запознахме се инкогнито...
1100
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Всичко наред ли е?
- да
1101
01:32:38,541 --> 01:32:42,375
Неизбежното се случи.
Всичко се усложни.
1102
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Нека оставим всичко това зад нас.
1103
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Мога да изпратя други вътре.
1104
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
не отивам
докато не сваля това копеле.
1105
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Тя рискува живота си, за да разбере всичко
1106
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
относно оръжията
който Тирапу купуваше от Фуриасе.
1107
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Ден, час, място, всичко.
1108
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Перфектна операция.
с изключение на една подробност.
1109
01:35:30,958 --> 01:35:33,713
Тирапу трябваше да е черешката на тортата
1110
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
за такава голяма жертва,
но този ден всичко се обърка.
1111
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Отивам с нея на Празника на цветята.
1112
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Тогава се забавлявай.
- да
1113
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Ще се върнем към 17 часа.
1114
01:35:47,333 --> 01:35:51,375
- Разбира се, ще бъда там.
- Пази се, става ли? Супер.
1115
01:35:59,000 --> 01:36:03,583
Операцията се обърка
когато цивилни се намесиха.
1116
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
И стана
1117
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
дори по-лошо.
1118
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Още едно, моля.
1119
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Глупава курва!
1120
01:36:27,750 --> 01:36:30,083
За хората у дома, както казваме тук.
1121
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Имате обаждане.
1122
01:36:32,083 --> 01:36:34,541
извинете ме
1123
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
хайде татко!
1124
01:36:39,458 --> 01:36:42,250
Тази жена те дърпа за носа.
Тя е лайно.
1125
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
И за момент
1126
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Сара и аз искахме да го сложим край
като всяка друга мисия, но...
1127
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Кой си ти, по дяволите?
1128
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
мамо!
1129
01:37:30,250 --> 01:37:34,541
Бяхме твърде млади. Никой от нас
не беше готов за това, никой.
1130
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Мамо!
- Никой.
1131
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
събуди се!
1132
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Просто исках да я измъкна оттам.
1133
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Всички бяхме виновни по някакъв начин.
1134
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
Всички умряхме този ден.
1135
01:37:53,833 --> 01:37:56,833
Какво се случи след Ciénaga?
1136
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Вижте.
1137
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
И така. Махайте така.
1138
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Те ни измъкнаха от Колумбия,
се крият известно време,
1139
01:38:15,500 --> 01:38:19,125
и в Испания фокусиран
ние сме на това, което е важно:
1140
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
създаде семейство.
1141
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Имахме син...
- Какво говориш?
1142
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-... и ние искахме...
- Майната ти!
1143
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Спокойно.
- Какво говориш?
1144
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Зета!
1145
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Трябва да ти откъсна главата.
- Спокойно!
1146
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Кълна ти се, клоун.
- Това е заповед! Спри!
1147
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ти си клоун!
- Млъкни, по дяволите.
1148
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Не ме докосвай.
- Стига!
1149
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ти си клоун, човече.
1150
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Добре, стига, човече.
- Майната ти. Клоуни!
1151
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
всичко наред ли е Зета.
1152
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
слушай...
1153
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Не знам какво има между вас.
1154
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Но знам, че Касиел откри огън
на фестивала.
1155
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Така че оставете глупостите
и ми кажи къде е.
1156
01:39:45,583 --> 01:39:51,458
Планът ни беше да изчезнем с помощта на услугата.
Но когато синът ни навърши една година,
1157
01:39:51,541 --> 01:39:56,458
те ни казаха, че Колумбия и клана Furiase
те разследват кой стои зад клането.
1158
01:39:56,541 --> 01:39:59,588
Ако разберат, щяхме да сме мъртви.
1159
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
CESID ни измъкна,
1160
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
защото те са просто ние
по този начин може да защити.
1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Това е вашата дестинация.
1162
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
Имате необходимата информация
за нов живот.
1163
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Ето защо те фалшифицираха смъртта ни
и ни погреба.
1164
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Сара стана Пилар,
и аз Салвадор Анкарес.
1165
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Сара прекрачи границата
1166
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
за която услуга никога
не би поел отговорност.
1167
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Затова ни изтеглиха от Испания
с нови самоличности.
1168
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
И двамата бяхме готови
да започне нов живот,
1169
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
далеч от Испания,
1170
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
но е твърде много
се случи между нас.
1171
01:40:39,291 --> 01:40:41,588
Аз бях единственият, който се качи на самолета.
1172
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Анкарезе, че Пилар, Касиел,
1173
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
каквото и да е нейното име
къде можем да я намерим?
1174
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
нямам представа
1175
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Чувал ли си се със сина си?
1176
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Нито знак, нито глас.
1177
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Ланда.
1178
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Това смърди до небесата, нали?
1179
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Все още не знам
откъде идва вонята
1180
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
но ще разбера.
1181
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Какво, по дяволите, говори този клоун?
1182
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Зета, знам, че е трудно.
- Какво?
1183
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Трудно се смила.
1184
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Анкарес ми каза, че в DNI,
и успяхме да свържем майка ти
1185
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- с операцията Ciénaga.
- Какво?
1186
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Майка ми, агент?
- Това е трудно за разбиране,
1187
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
но Анкарес не лъже.
1188
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Побъркваш ме.
1189
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Кой лъже и кой не?
Искам обяснение.
1190
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
– И ще го получиш.
- Кажи ми сега.
1191
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Не ми пука много. кажи ми
1192
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Ще говорим по-късно.
1193
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Знаем ли колко хора има?
умря при операция?
1194
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
До момента са преброили 15, но са още.
1195
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
ще видим
Furiase вече не може да ни каже нищо.
1196
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Но на мобилен телефон
има много информация, нали?
1197
01:42:48,833 --> 01:42:51,213
Да видим какво ще намерим.
1198
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Изникна ли нещо друго?
- Не. Здравей.
1199
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
как си всичко наред ли е
1200
01:42:55,125 --> 01:42:56,338
това.
1201
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Знаем ли какво? имаме ли го
- Отрицателна.
1202
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Касиел е жена.
Сменяла самоличността си няколко пъти.
1203
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Сегашното й име е Пилар,
1204
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
само полезно
какво ни каза Анкарес.
1205
01:43:10,291 --> 01:43:11,796
добре...
1206
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Този персонаж ни дърпа за носа.
1207
01:43:14,750 --> 01:43:16,880
добре
1208
01:43:17,000 --> 01:43:19,755
Да видим какво още
можем да изстискаме от него.
1209
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Закарайте испанците в хотела
1210
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
докато потвърдим информацията.
1211
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
какво? не. Няма начин.
Летим за Испания.
1212
01:43:28,750 --> 01:43:34,333
разбира се Можете да се върнете към по всяко време
Испания, но Анкарес остава, докато вземем Касиел.
1213
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Не беше уговорено така.
- Искаме я.
1214
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Не знаем къде е той.
1215
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
Можем да помогнем с търсенето,
но днес
1216
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
летим с него.
1217
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Самолетът не лети.
- Ланда.
1218
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Г-жо Ерера, ако самолетът
да не излита в следващия час,
1219
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Ще се обадя на министъра.
Или президентът, което е още по-лошо.
1220
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
разбира се
1221
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Вие спечелихте, г-жо Фарън, но...
- Добре.
1222
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
... Алфа лети с вас и ние ще го направим
продължете разследването оттам, става ли?
1223
01:44:04,083 --> 01:44:06,296
Страхотно, печеливша ситуация.
1224
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- зарадвах се.
- също.
1225
01:44:08,291 --> 01:44:12,333
- Тук сме, ако имате нужда от нещо.
- Същото важи и за нас.
1226
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Този живот е наистина труден, той...
1227
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Но ние го обичаме.
Човек свиква.
1228
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
От кога знаеш кой съм?
1229
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Баща трябва да е на две крачки
пред сина си.
1230
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
И да напусне семейството?
1231
01:44:49,291 --> 01:44:52,125
Не е толкова просто.
1232
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Майка ти не беше създадена за това.
1233
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Тя искаше да избяга от служба.
Аз не го направих.
1234
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Затова изчезнах.
1235
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Така ми се струваше тогава
като оправдано решение.
1236
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Защо те искаха жив?
1237
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Ние двамата бихме направили същото.
1238
01:45:11,833 --> 01:45:15,791
Бихме искали живак
Довереният човек на Кейси.
1239
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Бихте ли ме харесали веднъж?
кажи шибаната истина?
1240
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Истината.
- да
1241
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Кой знае кое е вярно?
1242
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga ни погълна.
1243
01:45:34,875 --> 01:45:39,000
Какъв скапан живот! И никога
тя вече не ни изплю.
1244
01:45:39,083 --> 01:45:42,755
Вие сте в Колумбия
Никога не бих могъл да простя.
1245
01:45:42,875 --> 01:45:50,166
Да гледам майка ти всеки ден ми напомни
на това, без да спираме, така че спорехме и плакахме.
1246
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Събудих се и й изкрещях,
1247
01:45:54,000 --> 01:45:57,130
той мразеше, разтърси, каза й
че си тръгвам и че ще се върна
1248
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
когато съм готов.
1249
01:46:02,166 --> 01:46:04,875
Но това така и не се случи.
1250
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Един ден тя ми се обади
и каза, че не съм никой за теб,
1251
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
и че тя ти каза, че съм мъртъв,
че вече не ти пиша.
1252
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Изпратих ви картички.
1253
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
От красивите места, на които съм бил.
1254
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
какво очакваше
1255
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Тя реши, че не го заслужавам
да съществува за теб
1256
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
И аз го уважавах.
1257
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Ти съществуваше за мен.
1258
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Зета, вземи си нещата, да летим у дома.
1259
01:46:50,333 --> 01:46:52,958
Оставете ги на мира, става ли?
1260
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Не, не се притеснявай.
Тя е болна старица.
1261
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Не можете да я екстрадирате.
- Ще ви откъсна главите.
1262
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Ще се погрижа сам
че не я намират.
1263
01:47:05,333 --> 01:47:07,666
да вървим
1264
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
За най-лошото в класа ти беше добър.
1265
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
благодаря
1266
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Ще се видим в Мадрид.
1267
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- свърши.
- здравей радвам се
1268
01:47:39,208 --> 01:47:41,005
хей
1269
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Елена се заблуждава.
- В какво?
1270
01:47:43,708 --> 01:47:45,880
Майка ти е в опасност. ела
1271
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
какво говориш
1272
01:47:48,291 --> 01:47:50,625
Ела с мен.
1273
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Хей, всички вътре!
1274
01:48:06,708 --> 01:48:07,630
Убежище!
1275
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
да тръгваме!
1276
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Убежище!
1277
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
влизай!
1278
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Ад вътре!
1279
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Добре, дръж се!
1280
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Погледни ме, задник!
1281
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Погледни ме, задник!
1282
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Остани с мен!
1283
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Погледни ме!
Погледни ме, по дяволите! мамка му!
1284
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
нагоре.
1285
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Натиснете тук. Натиснете го!
1286
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Погледни ме, задник!
1287
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Натиснете, по дяволите!
- Остани с мен, задник. Стойте будни!
1288
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Трябваше да изчакаш знака ми!
1289
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Ударих ли го?
- Имате ли видео?
1290
01:49:05,250 --> 01:49:07,296
чакай
1291
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Накарайте ги да мислят
1292
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
като Esteban Furiase
той шпионира един.
1293
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Но извърши атака срещу военна база
заобиколен от въоръжени мъже
1294
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
няма време за подготовка?
Искам двойно повече.
1295
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
добре Може ли запис?
1296
01:49:39,041 --> 01:49:40,963
Елена греши.
1297
01:49:41,083 --> 01:49:44,541
В какво? Ваше е
майка в опасност. Ела.
1298
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Краят не се разбира.
1299
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Заради самолета. Няма полза от това.
1300
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Може ли да се възстанови?
- не
1301
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Казах ти да чакаш.
1302
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
какво правим сега
1303
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Застрелваме го, бягаме, какво? ще...
1304
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Цел мъртва. Как е Анкарес?
1305
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Днес се сбогуваме
от нашия приятел Салвадор.
1306
01:50:56,166 --> 01:51:04,041
Въпреки че смъртта му оставя голяма и дълбока празнота
тъга, паметта за него продължава да живее в сърцата ни,
1307
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
и любовта ни никога няма да избледнее.
1308
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Надяваме се, че Салвадорова ще го направи
семейство и приятели
1309
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
намери утеха
в споделени спомени.
1310
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Ние сме с вас в това.
1311
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Пепе, всичко наред ли е?
1312
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
това. Майка ти е горе с Андрея.
1313
01:51:30,916 --> 01:51:37,666
"Разбирам това, приятелю", отговори Дикси.
„Мама щеше да ми се скара, ако забележи, че тренирам.“
1314
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
хей Яго дойде.
1315
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Ще продължим да четем по-късно.
сега ще отида
1316
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- здравей
- здравей
1317
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Добре, отивам.
1318
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- благодаря ви
- Няма за какво.
1319
01:51:52,666 --> 01:51:55,416
много ми липсваше
1320
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Толкова си смела.
1321
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Свали оръжието си.
1322
01:52:56,833 --> 01:52:59,625
Казах, остави оръжието.
1323
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
На пода.
1324
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Как го направи?
1325
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Как намери петима агенти от Ciénaga?
1326
01:53:25,875 --> 01:53:28,500
Всеки има своя цена.
1327
01:53:30,500 --> 01:53:31,838
ореол?
1328
01:53:31,958 --> 01:53:37,750
- Силия. - Само момент. Ти си тя
се свърза, тя те доведе до другите.
1329
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Но те също те чакаха вътре.
1330
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Сигурно е била журналистка?
- Не знам.
1331
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
- Иначе нямаше да сме тук.
- Малко по-точно.
1332
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Спокойно, Силия.
Какво точно каза тя?
1333
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Че има чувствителна информация за Ciénaga.
1334
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
И да напиша книга.
1335
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Кой е източникът?
1336
01:53:56,583 --> 01:53:59,546
- Тя не каза.
- Казахте ли й нещо за нея?
1337
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Разбира се, че не го направих.
1338
01:54:02,083 --> 01:54:04,505
Но тя знаеше, че сме шестима,
1339
01:54:04,625 --> 01:54:07,338
и че сред нас има още една жена.
1340
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Той можеше да знае това
просто някой, който е бил там.
1341
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Син на Фуриасе.
1342
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Не, сине на Фуриасе
не беше на фестивала.
1343
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Но синът на Фуриасе я познаваше.
1344
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Той я предал и предупредил баща си.
1345
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Тя има ли нещо общо със сина на Фуриасе?
1346
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Той е този
който най-много иска отмъщение.
1347
01:54:27,375 --> 01:54:29,088
Бяхте прав.
1348
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase и аз ги искахме всички.
1349
01:54:32,125 --> 01:54:33,796
Тя спомена ли Касиел?
1350
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Не случайно.
1351
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Споменаваме името, следваме ги
1352
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
и виждаме докъде води. ясно?
1353
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Който произнесе името,
ще бъде маркирана като фалшива банкнота.
1354
01:54:47,666 --> 01:54:49,463
Касиел?
1355
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Можете ли да го напишете?
- Естествено.
1356
01:54:52,041 --> 01:54:57,500
C-A-S-I... Когато си
представен като журналист
1357
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Силия хвърли въдицата.
1358
01:55:00,291 --> 01:55:03,458
Ще ви уведомя, когато книгата излезе.
Беше само въпрос на време.
1359
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- здравей
- Ще се видим.
1360
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
получено. благодаря
1361
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Използвал си Естебан за план
и убийството на агенти.
1362
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Лъжите на Андресито ви доведоха
1363
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
ДНИ, за да надраскате по-дълбоко върху Furiase
и операция Ciénaga.
1364
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Завесата се вдига!
1365
01:55:30,541 --> 01:55:34,750
Когато имахте Ancares, Furias ви повече
не трябваше. Ти ме измами.
1366
01:55:37,041 --> 01:55:40,666
Ти го уби,
не беше самозащита.
1367
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Същото се случи и с Анкарес.
Предадох те.
1368
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Откъде знаеш, че е Касиел?
жена? Това го знаят само мъртвите.
1369
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Подценяваш ме.
1370
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Изрових този случай.
1371
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Ние я преследваме от години.
1372
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Той би те изобличил.
Наехте убиец.
1373
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Не мърдай.
1374
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
за кого работиш
1375
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
За себе си.
1376
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Защо искаш майка ми?
1377
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Защо искаш майка ми?
1378
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Цял живот съм я преследвал.
1379
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Тя предизвика клането.
1380
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
мамо
1381
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
мамо
1382
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
мамо! Помощ моля!
1383
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
аз бях там
1384
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
И я видях.
1385
01:56:54,125 --> 01:56:56,213
мамо!
1386
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
събуди се!
1387
01:56:58,666 --> 01:57:02,166
Докато родителите ми са
изкървен до смърт.
1388
01:57:04,000 --> 01:57:06,458
Казвам се Айнара.
1389
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
нямам нищо против теб
1390
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI е информиран.
1391
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Имаше много мъртви, Айнар.
1392
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
чуй ме
1393
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Сега ще спуснете оръжието си.
1394
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Този на колана.
1395
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Ще го оставиш на масата.
1396
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Свърши се.
1397
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Няма изход. повярвай ми
1398
01:57:33,750 --> 01:57:36,208
Вижте.
1399
01:57:36,458 --> 01:57:38,791
Това е.
1400
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Свали оръжието си.
1401
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
добре
1402
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
погледни ме
1403
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Всичко ще бъде наред.
1404
01:57:54,041 --> 01:57:56,375
Просто по-спокойно.
1405
01:57:58,000 --> 01:58:00,375
точно така
1406
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Сложи го там.
1407
01:58:05,625 --> 01:58:08,000
много добре
1408
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Здравей Касиел.
1409
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Ръцете към себе си.
- Стой мирно.
1410
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Не мърдай. Бъдете неподвижни.
1411
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Добре, натиснете го.
1412
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
И така. Натиснете.
1413
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Толкова е хубаво.
1414
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Не пипай!
- Стой мирно.
1415
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Натиснете, отстрани.
1416
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Толкова е хубаво.
1417
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Ето го.
1418
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Това беше безразсъдно от ваша страна.
1419
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Ти знаеше всичко от самото начало.
1420
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Благодаря ти, Зета. Наистина.
- Елена.
1421
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
идвам
1422
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
добре е
1423
02:00:38,916 --> 02:00:40,421
мамо
1424
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
хей говори с мен
1425
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
говори с мен
1426
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Свърши се.
1427
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Свърши се.
1428
02:01:01,166 --> 02:01:03,541
Свърши се.
1429
02:01:42,250 --> 02:01:45,250
Изпратих ви пощенски картички.
1430
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
От красиви места
на което бях.
1431
02:01:48,166 --> 02:01:53,375
АРЖЕНТИНА
1432
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}ЗА IAG
1433
02:02:04,000 --> 02:02:05,630
Скъпи сине,
1434
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}ако четете това писмо,
Вече не съм с теб.
1435
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Много ми е трудно
напишете тези думи,
1436
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
но трябва, защото никога не правиш това
Нямах смелостта да кажа.
1437
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
аз отивам Ще се върна след няколко дни, мамо.
1438
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Баща ви не е умрял по задача.
1439
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
не се притеснявай Нищо няма да ни се случи.
1440
02:02:27,583 --> 02:02:28,880
благодаря
1441
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- здравей
- здравей
1442
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Когато беше малък,
Реших да го напусна.
1443
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Знам, че ще имате много въпроси.
1444
02:02:40,875 --> 02:02:43,171
Но имам само един отговор:
1445
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Исках да те защитя. Не от него,
той те обичаше много, но от себе си.
1446
02:02:51,666 --> 02:02:56,463
Исках да погреба жената, която бях,
и с него беше невъзможно.
1447
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Затова го оставих и не му го дадох
възможността да бъда твой баща.
1448
02:03:02,791 --> 02:03:05,630
Това не беше честно към вас,
1449
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
както и към него.
1450
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Пощенски картички в това писмо
те са негови.
1451
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
Той ги изпрати с надежда
че един ден те ще ви видятте
1452
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
и върнете любовта
който загубихме.
1453
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Надявам се
че един ден ще ми простиш.
1454
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Обичам те.
1455
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Човекът, който измами всички.
1456
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Кой, аз? Не, братле.
1457
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Баща ти го е планирал.
1458
02:03:40,875 --> 02:03:42,880
Нямаше друг начин.
1459
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
много съжалявам
1460
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Нямаш представа
какъв баща имаш.
1461
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Той не е лесен за убиване,
1462
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
и куршумът почти не уцели.
1463
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Щастливка си, че го имаш.
1464
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
къде е
1465
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
отиваш ли вече
1466
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
ще живея спокойно
в Картахена.
1467
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Добър план.
1468
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Защо не я убихте?
1469
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Знаеш, че ще се върне.
1470
02:04:52,625 --> 02:04:55,000
Приятно пътуване.
1471
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Точно като старото копеле.
1472
02:05:03,541 --> 02:05:13,541
Превод ЗиБрЗг